 |
| 운영자 | 조회 531 | 2016.04.11 G마켓 글로벌샵 번역 - (1) 상품명 자동번역 vs 직접번역 Tip |
|---|
 |
|
||
|
서울시 마포구 양화로 12길 23 2,3층(서교동 373-6) 대표이사 : 이상헌 Tel : 02-2278-5700 Fax : 02-2278-6077 통신판매업신고번호:제2016-서울마포-1836호 사업자등록번호 : 201-85-36302 서울IT원격평생교육원 : 서울시 마포구 양화로 12길 23 4층(서교동 373-6)     |
상품 정보 등록의 첫걸음! 상품명 등록하기
G마켓 글로벌샵에서는 판매자 여러분들이 보다 쉽게 영문/중문 상품을 운영할 수 있도록 다양한 번역 서비스와 자료를
제공하고 있습니다. 또한, 번역된 상품 DB를 입력한 판매자에게는 정렬 가산점을 부여하여 상위에 상품이 노출될 수 있도록 하고 있습니다.글로벌샵의 영문/중문 상품운영을 위하여, 아래의 내용을 참고하시고, 도움이 필요한 사항은 G마켓에 문의해 주십시오.
1. 상품명 자동번역
- ESM+를 통해 1개의 상품에 한글/영문/중문 상품명을 각각 입력할 수 있습니다.
- 영문/중문 상품명을 입력하지 않을 경우, 한글 상품명을 기반으로 G마켓이 번역하여 노출합니다.
- 영문/중문 상품명의 수정이 필요한 경우, “ESM+문의하기>다국어상품명요청” 에 요청해주십시오.
2. 상품명 직접번역
- 상품명 內 브랜드 및 특정 제품명을 포함하는 경우, 공식 홈페이지에서 브랜드 및 제품명을 참조해주세요.
- 상품명 및 상세정보를 직접 영/중문으로 번역 시, 활용 하실 수 있는 번역 색인표를 제공합니다.
- 특정 키워드를 포함하는 경우, 구글번역 또는 네이버번역을 참고해주세요.
- 상품명 등록 시 도움이 필요한 경우, “ESM+문의하기>다국어상품명요청” 에 요청해주십시오.
번역색인표 예시 이미지 참조
출처:www.ebayedu.com